Městská knihovna Třebíč
prosinec 2021
po út st čt so ne
    1
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
2
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
  • Francouzský klub 2021 / Krásná Paříž a francouzský jih / Jakub Greschl
3
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
4
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
5
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
6
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
7
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
8
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
9
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
10
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
11
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
12
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
13
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
14
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
15
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
16
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
17
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
18
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
19
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
20
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
21
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
22
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
23
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
24
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
25
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
26
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
27
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
28
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
29
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
30
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
31
  • Vánoční provoz knihovny
  • Knižní novinky v naší knihovně
   
Ptejte se knihovny



Město Třebíč



Kraj Vysočina



Skupina ČEZ



Nadace ČEZ



NOVA-NET



Překládáme s Janou Montorio 2021, 6. ročník

04.10.2021
Městská knihovna v Třebíči


Týden knihoven 2021 / 4. - 10. 10. 2021 / 25. ročník národní kampaně na podporu čtení a knihoven
Jana Montorio Doležalová a Městská knihovna v Třebíči vyhlašují 6. ročník studentské překladatelské soutěže.

Žánr: literatura Young adult (literatura pro teenagery a "skorodospělé")
Kniha: "Spy School at Sea" by Stuart Gibbs
Jazyk: angličtina

Podmínky pro účastníky soutěže

Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2021 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.

Přihlášky

Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.

Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu

Přihlášku a soutěžní překlad doručte e-mailem na adresu knihovna@knihovnatr.cz, případně zašlete v písemné podobě na adresu: Městská knihovna v Třebíči, Hasskova 102/2, 674 01 Třebíč. Do předmětu zprávy, případně na obálku, napište heslo Soutěž JMD 2021.

Na soutěžní překlad neuvádějte svoje jméno. Každou stránku překladu označtě osobním heslem, které se musí shodovat s heslem uvedeným na přihlášce.

Každý autor může do soutěže přihlásit pouze jeden překlad. Práce nebude redakčně ani gramaticky upravována a opravována, práce nesplňující podmínky bude ze soutěže vyloučena.

Uzávěrka

Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 29. 11. 2021. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 29. 11. 2021, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.

Hodnocení

Překlady hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Hodnocení probíhá anonymně. Tři vyhodnocené překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.

Vyhlášení výsledků

Výsledky budou zveřejněny v pátek 10. 12. 2021 v 14:00. Forma vyhlášení bude zvolena v závislosti na aktuální epidemiologické situaci prezenčně nebo on-line.

Odměny

Soutěžící, jejichž překlady se umístí na prvních třech místech, budou odměněni diplomem a knihami v žánru Young adult.

Osobní vzkaz Jany Montorio

„Milí mladí překladatelé,
pro letošní ročník jsem zvolila knihu amarického autora Stuarta Gibbse nazvanou "Spy School at Sea". Jedná se o poslední díl ze série o škole pro špióny, jež od roku 2013 baví děti a mládež svými tajuplnými a humornými příběhy. Překlad je tvůrčí proces, při kterém záleží nejen na porozumění textu, ale z velké části na tom, jak překladatel dokáže s textem pracovat a přizpůsobit ho jazyku, do nějž překládá. A to všechno při zachování atributů původního díla – žánru, stylu, věkové kategorie, slangu... Ať Vám to klepe, hodně štěstí!“


Mgr. Jana Montorio Doležalová Ph.D. je literární a divadelní překladatelka. Několik let žije a pracuje v Luxembourgu. Kromě jiného pracuje pro česká nakladatelství (CooBoo, Mladá fronta) a pro agenturu DILIA. V rámci doktorátu na FF Univerzity Palackého v Olomouci překlad také vyučovala a věnovala mu diplomovou i dizertační práci. Překládá z angličtiny, francouzštiny a italštiny. V roce 2009 získala ocenění v kategorii drama v překladatelské soutěži Jiřího Levého.
Překládáme s JMD 2021

Ke stažení