Překládáme s Janou Montorio 2022 / Výsledky souteže a zveřejnění vítězných překladů

Žánr: literatura Young adult (literatura pro teenagery a "skorodospělé")
Kniha: "Pronoun" by Evan Placey (soubor autorových divadelních her)
Jazyk: angličtina

Podklady: ke stažení zcela dole na této stránnce (podmínky soutěže, přihláška ve formátech pdf a Word k vyplnění a odeslání, soutěžní text v angličtině.

---

Podmínky pro účastníky soutěže

Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2022 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.

Přihlášky

Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.

Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu

Přihlášku a soutěžní překlad doručte e-mailem na adresu knihovna@knihovnatr.cz, případně zašlete v písemné podobě na adresu:

Městská knihovna v Třebíči, Hasskova 102/2, 674 01 Třebíč.

Do předmětu zprávy, případně na obálku, napište heslo Soutěž JMD 2022.

Na soutěžní překlad neuvádějte svoje jméno. Každou stránku překladu označte osobním heslem, které se musí shodovat s heslem uvedeným na přihlášce.

Každý autor může do soutěže přihlásit pouze jeden překlad. Práce nebude redakčně ani gramaticky upravována a opravována, práce nesplňující podmínky bude ze soutěže vyloučena.

Uzávěrka

Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 28. 11. 2022. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 28. 11. 2022, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.

Hodnocení

Překlady anonymně hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Tři nejlepší překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.

Vyhlášení výsledků

Odměny
Soutěžící, jejichž překlady se umístí na prvních třech místech, budou odměněni diplomem a knihami žánru Young adult.

Osobní vzkaz Jany Montorio

"Milí mladí překladatelé,

letos Vás čeká výzva v podobě dramatického textu!

Vybrala jsem pro Vás jeden proslov a jeden dialog z divadelní hry Pronoun, kterou v roce 2014 napsal pro mládež Evan Placey. Jedná se o love story dvou teenagerů, kteří se vyrovnávají se skutečností, že jeden z nich, Isabella, se stal chlapcem. Tato hra je mezi středoškolskými divadelními soubory ve Velké Británii nesmírně populární. Její český překlad samozřejmě neexistuje, takže vybrané úryvky jsou opět jen a jen na Vás.

Pamatujte, že dramatický text je specifický, neboť je určený pro scénu a hercům musí tzv. jít do pusy. Radím Vám proto, abyste svůj překlad četli nahlas, v lepším případě do něj obsadili své vlastní herce.

Ať Vám to klepe a na shledanou v prosinci!

Vaše Jana Montorio"

 

Úryvky: Deanův proslov (Scéna 14, str. 293-294) a dialog Joshe s Kylem (Scéna 15, str. 294-296)

Postavy ve vybraných scénách a stručné uvedení do děje:

DEAN, dnes chlapec, ještě nedávno dívka (Isabella, Izzy), která chodila s Joshem

JOSH, bývalý přítel; naposledy Deana udeřil pěstí do obličeje, protože ten ho k tomu vyprovokoval

KYLE, kamarád

AMY, kamarádka; Kyle a Amy se budou brát

---

Mgr. Jana Montorio Doležalová Ph.D. je literární a divadelní překladatelka. Několik let žije a pracuje v Luxembourgu. Kromě jiného pracuje pro česká nakladatelství (CooBoo, Mladá fronta) a pro agenturu DILIA. V rámci doktorátu na FF Univerzity Palackého v Olomouci překlad také vyučovala a věnovala mu diplomovou i dizertační práci. Překládá z angličtiny, francouzštiny a italštiny. V roce 2009 získala ocenění v kategorii drama v překladatelské soutěži Jiřího Levého.