Moderní knihovna ve městě památek Unesco
Městská knihovna v TřebíčiHasskova 102/2
674 01 Třebíč
IČ: 00091740
Tel.: 568 619 520
Rychlá navigace
říjen 2026
| po | út | st | čt | pá | so | ne |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Překládáme s Janou Montorio 2021, 6. ročník
04.10.2021
Městská knihovna v Třebíči
Týden knihoven 2021 / 4. - 10. 10. 2021 / 25. ročník národní kampaně na podporu čtení a knihoven
Jana Montorio Doležalová a Městská knihovna v Třebíči vyhlašují 6. ročník studentské překladatelské soutěže.
Žánr: literatura Young adult (literatura pro teenagery a "skorodospělé")
Kniha: "Spy School at Sea" by Stuart Gibbs
Jazyk: angličtina
VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ SOUTĚŽE
Jana Montorio Doležalová a Městská knihovna v Třebíči vyhlašují 6. ročník studentské překladatelské soutěže.
Žánr: literatura Young adult (literatura pro teenagery a "skorodospělé")
Kniha: "Spy School at Sea" by Stuart Gibbs
Jazyk: angličtina
VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ SOUTĚŽE
Do šestého řádného ročníku soutěže (a v pořadí sedmého se započtením nultého zkušebního ročníku) poslalo svoje překlady 36 studentů škol Kraje Vysočina, což je rekordní počet. Celý proces hodnocení probíhá ze strany hodnotitelky anonymně na základě hesla připojeného studentem k překladu. Po sdělení vítězných hesel knihovna spáruje překlady se jménem studenta. Jména oceněných tak do vyhlášení výsledků nezná ani hodnotitelka.
Děkujeme za účast. Příští ročník soutěže bude vyhlášen v Týdnu knihoven na začátku října 2022.
Výsledky soutěže "Překládáme s Janou Montorio 2021" byly zveřejněny v pátek 10. 12. 2021 při on-line setkání překladatelky a účastníků soutěže. Připojilo se celkem 24 účastníků.
Hodnotitelka s pomocí sdíleného dokumentu provedla rozbor překládaného textu, upozornila na nejčastější chyby nebo naopak na kreativní a zajímavé nápady překladatelů. Studenti měli možnost obratem reagovat a upřesnit si nejasnosti a těžší pasáže.
Vyhodnocení
1. místo: Anna Trefná, Gymnázium Chotěboř
2. místo: Klára Klímová, Gymnázium Třebíč
3. místo: Lucie Šťastná, Katolické gymnázium Třebíč
Blahopřejeme!
Ceny - knihy nakladatelství CooBoo a jeden originál knihy "Spy School at Sea" pro vítězku - budou předány osobně v Městské knihovně v Třebíči nebo poštou.
Podmínky pro účastníky soutěže
Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2021 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.
Přihlášky
Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.
Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu
Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 29. 11. 2021. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 29. 11. 2021, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.
Hodnocení
Překlady hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Hodnocení probíhá anonymně. Tři vyhodnocené překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.
Vyhlášení výsledků
Soutěžící, jejichž překlady se umístí na prvních třech místech, budou odměněni diplomem a knihami v žánru Young adult.
Osobní vzkaz Jany Montorio
„Milí mladí překladatelé,
pro letošní ročník jsem zvolila knihu amarického autora Stuarta Gibbse nazvanou "Spy School at Sea". Jedná se o poslední díl ze série o škole pro špióny, jež od roku 2013 baví děti a mládež svými tajuplnými a humornými příběhy. Překlad je tvůrčí proces, při kterém záleží nejen na porozumění textu, ale z velké části na tom, jak překladatel dokáže s textem pracovat a přizpůsobit ho jazyku, do nějž překládá. A to všechno při zachování atributů původního díla – žánru, stylu, věkové kategorie, slangu... Ať Vám to klepe, hodně štěstí!“
Mgr. Jana Montorio Doležalová Ph.D. je literární a divadelní překladatelka. Několik let žije a pracuje v Luxembourgu. Kromě jiného pracuje pro česká nakladatelství (CooBoo, Mladá fronta) a pro agenturu DILIA. V rámci doktorátu na FF Univerzity Palackého v Olomouci překlad také vyučovala a věnovala mu diplomovou i dizertační práci. Překládá z angličtiny, francouzštiny a italštiny. V roce 2009 získala ocenění v kategorii drama v překladatelské soutěži Jiřího Levého.
Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2021 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.
Přihlášky
Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.
Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu
Přihlášku a soutěžní překlad doručte e-mailem na adresu knihovna@knihovnatr.cz, případně zašlete v písemné podobě na adresu: Městská knihovna v Třebíči, Hasskova 102/2, 674 01 Třebíč. Do předmětu zprávy, případně na obálku, napište heslo Soutěž JMD 2021.
Na soutěžní překlad neuvádějte svoje jméno. Každou stránku překladu označtě osobním heslem, které se musí shodovat s heslem uvedeným na přihlášce.
Každý autor může do soutěže přihlásit pouze jeden překlad. Práce nebude redakčně ani gramaticky upravována a opravována, práce nesplňující podmínky bude ze soutěže vyloučena.
Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 29. 11. 2021. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 29. 11. 2021, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.
Hodnocení
Překlady hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Hodnocení probíhá anonymně. Tři vyhodnocené překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.
Vyhlášení výsledků
Výsledky byly zveřejněny on-line v pátek 10. 12. 2021 v 17:00 v prostředí MS Teams.
Odměny
Soutěžící, jejichž překlady se umístí na prvních třech místech, budou odměněni diplomem a knihami v žánru Young adult.
Osobní vzkaz Jany Montorio
„Milí mladí překladatelé,
pro letošní ročník jsem zvolila knihu amarického autora Stuarta Gibbse nazvanou "Spy School at Sea". Jedná se o poslední díl ze série o škole pro špióny, jež od roku 2013 baví děti a mládež svými tajuplnými a humornými příběhy. Překlad je tvůrčí proces, při kterém záleží nejen na porozumění textu, ale z velké části na tom, jak překladatel dokáže s textem pracovat a přizpůsobit ho jazyku, do nějž překládá. A to všechno při zachování atributů původního díla – žánru, stylu, věkové kategorie, slangu... Ať Vám to klepe, hodně štěstí!“
Mgr. Jana Montorio Doležalová Ph.D. je literární a divadelní překladatelka. Několik let žije a pracuje v Luxembourgu. Kromě jiného pracuje pro česká nakladatelství (CooBoo, Mladá fronta) a pro agenturu DILIA. V rámci doktorátu na FF Univerzity Palackého v Olomouci překlad také vyučovala a věnovala mu diplomovou i dizertační práci. Překládá z angličtiny, francouzštiny a italštiny. V roce 2009 získala ocenění v kategorii drama v překladatelské soutěži Jiřího Levého.
Ke stažení
-
Překládáme s JMD 2021Název souboru:
Velikost souboru:Vyhlaseni_SoutezJMD_2021.pdf
[743,9kB] -
Překládáme s JMD 2021Název souboru:
Velikost souboru:Prihlaska_SoutezJMD_2021.pdf
[791,6kB] -
Text k překladuNázev souboru:
Velikost souboru:Spy school at sea_text.pdf
[100,1kB] -
Informace o knizeNázev souboru:
Velikost souboru:Spy school at sea_About the book.pdf
[201,5kB]