Moderní knihovna ve městě památek Unesco
Městská knihovna v TřebíčiHasskova 102/2
674 01 Třebíč
IČ: 00091740
Tel.: 568 619 520
Rychlá navigace
říjen 2026
| po | út | st | čt | pá | so | ne |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Vyhlášení výsledků soutěže Překládáme s Janou Montorio 2024 / 9. ročník překladatelské soutěže žánru young adult
07.10.2024 - 13.12.2024
Vážení soutěžící,
v pátek 13. 12. 2024 v 15:00 proběhlo on-line vyhodnocení 9. ročníku soutěže "Překládáme s Janou Montorio 2024".
Hodnotitelka Jana Montorio letos obdržela celkem 37 přihlášených překladů. Větší podíl mají studentky, 9 studentů však znamená proti minulým rokům vzrůstající tendenci.
Jana Montorio jako každý rok provedla analýzu textů. Nejprve uvedla, že překladatelská práce je tvůrčí proces, který vyžaduje jak důkladnou znalost vybraného cizího jazyka, tak dokonalou mateřštinu, slovní zásobu, cit pro jazyk a intuici. Upozornila nejen na nejčastější chyby, které se většinou generovaly z gramatických rozdílů mezi češtinou a angličtinou, ale také vyzvedla celou řadu povedených překladatelských "zásahů".
Vyhodnocení:
1. místo: Eliška Bukáčková, Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou
2. místo: Nikola Petrásková, Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou
3. místo: Aneta Jirovská, Gymnázium Třebíč
Čestné uznání za nápady a neotřelá řešení překladatelských oříšků: Anna Smrčková, Gymnázium Jihlava
Blahopřejeme k umístění!
Jako odměnu získávají knihy nakladatelství CooBoo v překladech a vítězka získává také knihu "The Assassination of Brangwain Spurge" v originále.
Další, již 10. ročník soutěže, bude vyhlášen již tradičně v rámci celorepublikové kampaně Týden knihoven v týdnu 6.-12. října 2025. Těšíme se na Vaši účast.
Městská knihovna v Třebíči Vám přeje hezké vánoční a novoroční svátky a hodně štěstí ve studiu nejen angličtiny.
Týden knihoven 2024 / 7. - 13. 10. 2024 / 27. ročník národní kampaně na podporu čtení a knihoven
Jana Montorio Doležalová a Městská knihovna v Třebíči vyhlašují 9. ročník studentské překladatelské soutěže.
Žánr: literatura Young adult (literatura pro teenagery a "skorodospělé")
Kniha: "The Assassination of Brangwain Spurge" by M.T.Anderson a Eugene Yelchin
Jazyk: angličtina
Podklady: ke stažení zcela dole na této stránnce (podmínky soutěže, přihláška ve formátech pdf a Word k vyplnění a odeslání, soutěžní text v angličtině.
Podmínky pro účastníky soutěže
Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2024 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.
Přihlášky
Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.
Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu
Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 25. 11. 2024. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 25. 11. 2024, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.
Hodnocení
Překlady anonymně hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Tři nejlepší překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.
Vyhlášení výsledků
Odměny
Podmínky pro účastníky soutěže
Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2024 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.
Přihlášky
Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.
Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu
Přihlášku a soutěžní překlad zašlete e-mailem na adresu knihovna@knihovnatr.cz, případně doručte v písemné podobě na adresu:
Městská knihovna v Třebíči, Hasskova 102/2, 674 01 Třebíč.
Do předmětu zprávy, případně na obálku, napište heslo Soutěž JMD 2024.
Na soutěžní překlad neuvádějte svoje jméno. Každou stránku překladu označte osobním heslem, které se musí shodovat s heslem uvedeným na přihlášce.
Každý autor může do soutěže přihlásit pouze jeden překlad. Práce nebude redakčně ani gramaticky upravována a opravována, práce nesplňující podmínky bude ze soutěže vyloučena.
Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 25. 11. 2024. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 25. 11. 2024, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.
Hodnocení
Překlady anonymně hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Tři nejlepší překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.
Vyhlášení výsledků
Výsledky budou zveřejněny v pátek 13. 12. 2024 v 15:00 on-line na platformě MS Teams.
Soutěžící, jejichž překlady se umístí na prvních třech místech, budou odměněni diplomem a knihami, které do soutěže věnovalo CooBoo, nakladatelství knih žánru young adult.
Vzkaz Jany Montorio překladatelům
"Milí mladí překladatelé,
i letos se Vám hlásím s dalším oříškem!
Vzhledem k narůstajícímu potenciálu AI pomocníků jsem zvolila úryvek, k němuž Vám pomůže vlastní tvůrčí přístup a fantazie. Jedná se o nádhernou a velmi vtipnou knihu The Assassination of Brangwain Spurge od autorů M.T. Andersona a Eugena Yelchina, dosud nepřeloženou do češtiny a plnou úžasných ilustrací. Než se vrhnete do práce, doporučuji poinformovat se o postavách a ději, třeba zde:
https://www.goodreads.com/book/show/38526611-the-assassination-of-brangwain-spurge
Ať Vám to klepe a na shledanou v prosinci při on-line vyhlášení!
Vaše Jana Montorio"
Ke stažení
-
Název souboru:
Velikost souboru:Vyhlášení_SoutěžJMD_2024.docx
[373,6kB] -
Název souboru:
Velikost souboru:Vyhlášení_SoutěžJMD_2024.pdf
[289,3kB] -
Název souboru:
Velikost souboru:Přihláška_SoutěžJMD_2024.docx
[351,3kB] -
Název souboru:
Velikost souboru:Přihláška_SoutěžJMD_2024.pdf
[268,1kB] -
Název souboru:
Velikost souboru:Text_2024.pdf
[1,2MB]