Moderní knihovna ve městě památek Unesco
Městská knihovna v TřebíčiHasskova 102/2
674 01 Třebíč
IČ: 00091740
Tel.: 568 619 520
Rychlá navigace
říjen 2026
| po | út | st | čt | pá | so | ne |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Výsledky soutěže Překládáme s Janou Montorio 2025 / Soutěž pro studenty v žánru young adult
13.10.2025
Knihovna Hasskova
Výsledky soutěže
V pátek 12. 12. 2025 v 15:00 proběhla on-line prezentace Jany Montorio, kde jako každý rok provedla podrobný rozbor přihlášených překladů. Nejprve připomněla hlavní zásady překladatelské práce, poté rozebrala příklady povedených i méně povedených textů - ale hlavně chválila a povzbuzovala.
Svoje překlady poslalo 37 studentů ze středních škol Kraje Vysočina. Všem účastníkům děkujeme za skvěle obsazený 10. ročník!
Oceněným mladým překladatelům BLAHOPŘEJEME!
Pořadí:
1. místo: Sebastián Brodský, Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou
2. místo: Libuše Hikešová, Gastro-technická střední škola Velké Meziříčí
3. místo: Nela Košacná, Bráfova akademie Třebíč
Vítězné překlady jsou se souhlasem soutěžících zveřejněny dole na stránce v sekci Ke stažení.
Milí mladí překladatelé - účastníci jubilejního 10. ročníku soutěže Překládáme s Janou Montorio,
dnes je den vyhlášení výsledků.
Vyhlášení proběhne on-line na platformě Teams v 15:00 hod. a zároveň je možné přenos sledovat v knihovně Hasskova - 1. patro, klubovna dospělého oddělení.
Odkaz na událost:
Microsoft Teams Potřebujete pomoc?
ID schůzky: 358 354 825 531 78
Přístupový kód: kY2UQ7Rr
Spolu s Janou Montorio se těšíme na viděnou nebo na shledanou v knihovně.
Jana Montorio Doležalová a Městská knihovna v Třebíči vyhlašují 10. ročník studentské překladatelské soutěže.
Žánr: literatury young adult (literatura pro teengery a skorodospělé)
Kniha: Hunger´s Bite, autor: Taylor Robin
Jazyk: angličtina
Podklady ke stažení dole na této stránce:
podmínky soutěže
příhláška ve formátu pdf a Word
soutěžní texht v angličtině
Podmínky pro účastníky soutěže
Soutěž je určena žákům základních a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2025 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.
Přihláška
Podrobné podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.
Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu
- Přihlášku a soutěžní překlad zašlete společně e-mailem na adresu: knihovna@knihovnatr.cz, případně doručte v písemné podobě na adresu: Městská knihovna v Třebíči, Hasskova 102/2, 674 01 Třebíč.
- Tzn. že e-mail, příp. obálka, bude obsahovat dvě přílohy: přihlášku a soutěžní překlad
- Do předmětu zprávy, případně na obálku, napište heslo Soutěž JMD 2025.
- Na soutěžní překlad neuvádějte svoje jméno, naopak každou stránku označte heslem stejným jako na přihlášce.
- Každý může do soutěže přihlásit jen jeden překlad. Práce nebude redakčně ani gramaticky upravována a opravována, práce nesplňující podmínky bude ze soutěže vyřazena.
Uzávěrka
Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 24. 11. 2025.
Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 24. 11. 2025, 23:59 hod., Při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka 24. 11. 2025.
Osobní předání v knihovně je možné do 24. 11. 2025, 18:00 hod.
Osobní vzkaz Jany Montorio
"Milí mladí překladatelé,
letos mám pro Vás úplně novou výzvu, a to grafický román!
Krásně ilustrovaná kniha Hunger´s Bite od Taylora Robina vyšla teprve minulou zimu a dobrodružství se v ní mísí s hororem. Vybraných deset dvoustran představuje tři trůzné scény (28-33, 64-69 a začerněné 136-143), přičemž obrazy Vám skvělé pomáhají porozumět kontextu. Přeložit bublinky s pár větami by se proto mohlo zdát jednoduché, ale uvidíme.
Dialogy, prosím, rozdělte do tří scén a zapištejako scénář, např.:
SCÉNA 1
Neeta: ..................
Emery: ..................
Nezapomeňte se před tím, než se vrhnete do práce, poinformovat o postavách a ději, třeba zde: https://www.goodreads.com/book/show/123282567-hunger-s-bite
Ať Vám to klepe a na shledanou v prosinci při on-line vyhlášení!
Vaše Jana Montorio"
Ke stažení: Podklady k překladu
Ke stažení
-
Název souboru:
Velikost souboru:Vyhlášení_SoutěžJMD_2025.pdf
[265,4kB] -
Název souboru:
Velikost souboru:Přihláška_SoutěžJMD_2025.pdf
[233,1kB] -
Název souboru:
Velikost souboru:Přihláška_SoutěžJMD_2025.docx
[256,7kB] -
Název souboru:
Velikost souboru: -
Název souboru:
Velikost souboru: -
Název souboru:
Velikost souboru: