Překládáme s Janou Montorio 2023

Žánr: literatura Young adult (literatura pro teenagery a "skorodospělé")
Kniha: "In Nightfall" by Suzanne Young (horor)
Jazyk: angličtina

Podklady: ke stažení zcela dole na této stránnce (podmínky soutěže, přihláška ve formátech pdf a Word k vyplnění a odeslání, soutěžní text v angličtině.

---

Podmínky pro účastníky soutěže

Soutěž je určena žákům základních škol a studentům středních škol a jazykových škol v Kraji Vysočina, kteří v roce 2022 dosáhli nebo dosáhnou nejvýše 20 let.

Přihlášky

Podmínky soutěže, přihláška a originální text k překladu jsou ke stažení níže na této stránce.

Podmínky doručení přihlášek a soutěžního textu

Přihlášku a soutěžní překlad zašlete e-mailem na adresu knihovna@knihovnatr.cz, případně doručte v písemné podobě na adresu:

Městská knihovna v Třebíči, Hasskova 102/2, 674 01 Třebíč.

Do předmětu zprávy, případně na obálku, napište heslo Soutěž JMD 2023.

Na soutěžní překlad neuvádějte svoje jméno. Každou stránku překladu označte osobním heslem, které se musí shodovat s heslem uvedeným na přihlášce.

Každý autor může do soutěže přihlásit pouze jeden překlad. Práce nebude redakčně ani gramaticky upravována a opravována, práce nesplňující podmínky bude ze soutěže vyloučena.

Uzávěrka

Uzávěrka přihlášek a soutěžních překladů je v pondělí 27. 11. 2023. Při odeslání dokumentů elektronicky rozhoduje datum a čas 27. 11. 2023, 24:00 hod., při odeslání písemně poštou rozhoduje datum poštovního razítka.

Hodnocení

Překlady anonymně hodnotí překladatelka Jana Montorio Doležalová. Tři nejlepší překlady budou identifikovány shodou hesla uvedeného na příslušné přihlášce a na soutěžním překladu.

Vyhlášení výsledků

Odměny

Soutěžící, jejichž překlady se umístí na prvních třech místech, budou odměněni diplomem a knihami žánru Young adult.

Osobní vzkaz Jany Montorio

"Milí mladí překladatelé,

po roce se hlásím s novou výzvou!

Tentokrát se dotkneme žánru hororu. Vybrala jsem pro vás YA román In Nightfall od americké autorky Suzanne Young. Knížka vyšla letos v březnu a dosud neexistuje její český překlad.

Nightfall je malebné městečko, kde Theo a její bratr Marco za trest tráví léto u babičky. Ta jim hned po příjezdu stanoví jediné pravidlo: být doma vždy před setměním. Sourozenci se brzy seznámí se záhadnou Minnow a jejími charismatickými kamarádkami. Dívky ovšem zdaleka nejsou takové, jakými se zdají být. A to jediné pravidlo? Theo si rychle uvědomí, že měla svou babičku poslechnout. Po setmění se totiž v městečku cosi objeví. A nehodlá ji to jen tak opustit.

Ať Vám to klepe a na shledanou v prosinci při on-line vyhlášení!

Vaše Jana Montorio"

---

Mgr. Jana Montorio Doležalová Ph.D. je literární a divadelní překladatelka. Žije a pracuje v Luxembourgu. Kromě jiného pracuje pro česká nakladatelství CooBoo, Mladá fronta a pro agenturu DILIA. K psaní rpo divadlo a rozhlas se rozhodla v roce 2019 a její práce získala okamžitě uznání a ocenění doma i v zahraničí. Momentálně se její texty hrají v České republice a ve frankofonních zemích. Stylem se autorka přibližuje absurdnímu divadlu, její komedie jsou popisovány jako napínavé, kruté a magické.